1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Încă nimic? - Nimic. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Food court? Ești sigur că au spus food court? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Îmi pare rău, am abilitățile mele de traducere te-a dezamăgit? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Nu știm că sunt copiii tăi. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Da, facem. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 - Ce este asta? - E ceva acolo. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Nu! - Isus Hristos. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Ține-o să vorbească. Ține-o trează, bine? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Isus Hristos. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Hei, hei, hei. Stai treaz, stai treaz. Să o punem de partea asta, de partea asta. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Ușor, ușor, ușor, ușor. - Este, uh... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Știi, nu e chiar așa de rău. A fost un... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Portarul echipei mele de fotbal, Beth Wildfire, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 această altă fată a alunecat în picior, și osul i-a ieșit din genunchi, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - șase inci sau ceva, a fost o nebunie. - Robin. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Da? - Nu ajuți. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 Îmi pare rău. 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 Bine. În regulă, El? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 O să doară ca naiba, bine? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - Bine. - Am nevoie să stai nemișcat. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Aici, o să vrei să muști pe asta, bine? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Isus Hristos. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 Sfinte rahat. Sfinte rahat. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 Fă-o. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 Bine. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Oh, la naiba. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Jonathan! - Nu mai vorbi! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 - La naiba! - Nu! Opreste-te! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 Stop! Stop! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 O pot face. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 O pot face. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Dumnezeu! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Dumnezeu! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 Mind Flyer, a construit acest monstru în Hawkins, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 să-l oprească pe El, să o omoare și deschide calea către lumea noastră. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 Și aproape a făcut-o. A fost doar o mică bucată din ea. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Cât de mare este chestia asta? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 E mare. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Treizeci de picioare, cel puţin. - Da. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Ți-a distrus cabana. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 Îmi pare rău. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Bine, deci, pentru a fi clar, asta... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 acest lucru mare păianjen cărnos care l-a rănit pe El, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 este un fel de... armă gigantică? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - Da. - Dar în loc de șuruburi și metal, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Mind Flayer și-a făcut arma... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 cu oameni topiți. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Da, exact. - Da, bine. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Eu... Da, doar mă asigur. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Suntem siguri că chestia asta este încă acolo, încă în viață? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 El a bătut rahatul din ea, dar, da, este încă în viață. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Dar dacă închidem iar poarta... - Am tăiat creierul din corp. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 Și ucide-l. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Teoretic. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Hoo-hoo! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Hoo-hoo! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 Bine, așa a numit Alexei „hutul”. 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Acum, hub-ul ne duce în camera seifului. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 Bine, unde este poarta? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Chiar aici. Nu cunosc scara pe asta, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 dar cred că e destul de aproape spre camera seifului, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 poate 50 de picioare sau cam asa ceva. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Mai degrabă 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Ce, doar vei valsa acolo parcă ar fi commie Disneyland sau ceva? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Îmi pare rău, cine ești? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Erica Sinclair. Cine eşti tu? 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Murray... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Bauman. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Ascultă, domnule Bunman, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Nu încerc să-ți spun cum sa faci lucrurile, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 dar am fost jos în acel rahat timp de 24 de ore. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 Și cu tot respectul, faci ce iti spune acest om, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 veți muri cu toții. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Îmi pare rău, de ce are acest copil de patru ani vorbesc cu mine? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Am zece ani, ticălosule! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Erica! - Doar faptele! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Are dreptate. Toți veți muri, dar nu trebuie. Scuzați-mă. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Îmi pare rău, pot? - Vă rog. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 Bine, vezi camera asta aici? Aceasta este o unitate de depozitare. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Există o trapă aici care se hrănește în sistemul lor de ventilație subteran. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 Asta te va conduce la bază a armei. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 E un pic un labirint acolo jos, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 dar între mine și Erica, vă putem arăta calea. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Ne poți arăta calea? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Nu-ți face griji, poți să faci toate luptele și eroul periculos, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 iar noi vom fi doar ta... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 navigatori. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 Nu. 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Nu. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 Ei bine, asta rezolvă lucrurile. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 O să moară. Vor muri. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Da, cel mai probabil. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Voi ați supraviețuit. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Abia. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Ne-am fi putut folosi cu adevărat pe voi acolo jos. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Te-ar fi putut folosi și aici. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Da, omule. Ne-ai lipsit, omule. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 Da. La mare vreme. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 Și mie mi-a fost dor de voi. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 La mare vreme. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Vă rog să nu plângeți, tocilari. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Erica. - Continuă să-mi spui numele, vezi ce se întâmplă. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Hei, capul sus. Poți naviga, doar dintr-un loc sigur. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 - Nu este atât de simplu. - Semnalul nu ajunge. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 Nu cu asta. Ai nevoie de ceva cu o bandă de frecvență suficient de mare 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 să retransmită cu turnul radio al ruşilor. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Dar pentru ca asta să funcționeze, ai nevoie de cineva care și-au văzut amândoi camera de comunicații 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 și are acces la o super-putere turn radio lucrat manual, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 unul de preferință deja situat în cel mai înalt punct din Hawkins. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Oh, stai. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 Asta sunt eu. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Dacă vrei să navigăm, ne-ai prins. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Dar avem nevoie de un avans. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 Și o mașină. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 O, omule, acum asta... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 despre asta vorbesc! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 - „Tatăl”? - Oh, naiba Todd! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Steve este tatăl ei acum. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Tocmai ai vorbit despre tine? la persoana a treia? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 - Tocmai s-a numit tată? - Bine, unde mergem? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Vremea. - Vremea-ce? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 - Doar conduci. - Bine. Isus! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 Blocare de jos, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 încuietoare a doua în sus, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 blocare a treia spre sus, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 blocare superioară. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Ascultă-mă, trebuie să termin asta, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 dar mă voi întoarce înainte să știi, bine? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Nu știu, mamă. - Nu, ascultă. O să fii în siguranță acolo. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Este... E departe de toate astea. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Doar stai aproape de fratele tău și... și fă tot ce spune. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Nu contează ce. Bine? 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Nu sunt îngrijorat pentru mine, mamă, Sunt îngrijorat pentru tine. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 Oh, dragă, o să fiu bine. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 Bine? O să fiu bine. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 Bine, mamă. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 Bine, mamă. Este suficient. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - O să fiu bine. - Bine. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Mamă, nu pot să respir. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Bateria mea este descărcată, dar... - Mă sufoci. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ...se va reîncărca. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Știu că va fi, puștiule. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Știu. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 pot lupta. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 Mai bine decât oricare dintre noi. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 Dar chiar acum, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Am nevoie de tine în siguranță. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Chestia asta e după tine. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Nu e după mine. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Înțelegi? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 Hei... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Am nevoie să înțelegi. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 Bine? 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Hei. 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Probabil ar trebui să mergem. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Mike? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Atenție. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Ce? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 Este o operațiune de doi oameni. Două! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Da, bine, schimbare de planuri. - Schimbare de planuri? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - Da. Îi explici, te rog? - Avem două opțiuni aici, Jim. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Putem opri mașina, sau îl putem exploda. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - Da, cine spune? - Spune omul care l-a construit! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Da, și vrem să-l explodăm! - Sau eforturile noastre eroice 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 va fi degeaba! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 Aceasta este o operațiune de trei oameni, Jim, nu doi. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Da, trei. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 El, sângerezi. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 Te simți bine? 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 Da. 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Aici. - Bine. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 Aici. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Culcă. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 - Ce s-a întâmplat? - Eu nu... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 nu stiu. 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 Nu poți fi serios. Haide! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Mama ta nu tocmai a cumpărat mașina asta? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 Da. Sunt sigur că e bine. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 - Ai lăsat luminile aprinse? - Nu. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 - Avem benzină? - Da! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Haide! - Ui, ui, ui! Oprește-te, oprește-te! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Scoate capota. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Ce naiba? - Ce? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Cablul de aprindere a dispărut. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Înapoi în mall! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Înapoi în mall! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Du-te! Hai! Hai! Hai! - Atenție! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Merge! Merge! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Hai! Hai! Hai! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Atunci smulg acele cabluri ca și cum aș trage buruienile. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 - Și asta va declanșa alarma... - Potrivit lui Alexei, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 sufletul lui să se odihnească în pace. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Ceea ce ar trebui să vă ofere o deschidere pentru a prelua cheile din seif. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 Și apoi urmărim doar harta în camera de observație, întoarce cheia... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Kaboom, aruncăm în aer acest fraier. - Da. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 Și apoi, odată ce ruptura este închisă, scăpăm înapoi prin orificii de aerisire. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Chiar sub nasul lor comun. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Apoi acasă liber. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 Uh... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 Oh, Doamne, doar pentru că nu a fost planul tău nu înseamnă că a fost un plan prost. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Nu am spus că este un plan prost. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Ai făcut zgomot. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 - N-am făcut zgomot. - Și tu ai făcut-o. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 - Chiar cred că este o lipsă de respect... - Ce e cu tine și zgomote? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 Copii! Copii! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 Este un plan bun. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Un B solid, care este lăudabil, date fiind situaţia şi constrângerile de timp. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Îndrăznesc să spun, dacă totul merge bine... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ...nici măcar nu vor ști că am fost aici. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Opreste-te chiar acolo! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Nu trage! Nu trage! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Documente, documente importante... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 pentru tovarășul-locotenent! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Ne-a sunat, în ultimul moment. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Scuză-ne aspectul neglijent. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 Locotenent? Ce locotenent? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 locotenent... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Molotov? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 Oh, la naiba. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Jim... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 Asta e o nebunie. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - Oh, Doamne. - Jim, eu... Asta... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 Am avut-o sub control. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Da, sigur că ai făcut-o. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 ce faci? 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Improvizez. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Isuse, cât de departe este locul acesta, omule? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Relaxează-te, aproape am ajuns. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Suzie trebuie să fie destul de specială, nu? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Adică, dacă ai construit chestia asta 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 și l-a dus până la mijloc de nicăieri doar să vorbesc cu ea? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Adică, nimeni nu este perfect științific, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 dar Suzie este la fel de aproape a fi perfect 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 așa cum ar putea fi orice om. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Mi-a părut inventată. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Îți sună inventată? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - De ce eziți, Steve? - Sunt... sunt... nu sunt! nu sunt! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Cred că sună real. Știi, total, absolut real. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 Stânga. Viraj la stânga. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 - Nu e drum aici. - Virați la stânga acum! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Isus! Rezistă! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 Vai! Henderson, unde mergem?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 Sus! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Vai! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - O, Isuse! - Nu vom reuși! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Da, suntem. Haide, iubito. Haide, iubito! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 Haide! 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 Haide. Haide. 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 Haide! 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Presupun că Toddfather are limitările sale. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, copiezi? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, copiezi? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, copiezi? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, repet, copiezi? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Suntem prinși în mall și au nevoie de transport de urgență. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, copiezi? Billy ne-a găsit. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Ne-a dezactivat mașina și suntem prinși în mall. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Repet: Billy ne-a dezactivat mașina și suntem prinși în mall. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Trupa Scoops... - O să-l omori, nu-i așa? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Aceasta este doar o măsură de precauție, bine? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 Și nu doar împotriva lui Billy. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Dacă știe că suntem aici, la fel și Mind Flayer. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, repet, avem nevoie de transport de urgență. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 copiezi? 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, copiezi? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Nicio șansă să conducă chestia aia, nu? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Steve, copiezi? - Nu avem nevoie de ea pentru a conduce. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Dustin! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Avem nevoie doar de cablul de aprindere. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 Apăsaţi! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 La naiba! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Lasă-mă să încerc. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 El... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 O pot face. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 Pot ajuta? 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Ridicarea. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 Te cunosc de undeva? 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Noi sosiri. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Aterizat aseară. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Spune la revedere luminii soarelui. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Cine are nevoie de lumina soarelui 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 când ne avem unul pe altul, tovarăşe? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Într-adevăr, tovarășe! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 Și o sticlă de Stolichnaya. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 De ce vorbești atât de mult? 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Era drăguț. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - A fost drăguţ? - A fost un gardian drăguţ. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Da, vreau să spun, probabil că ar trebui invită-l la ea după ce toate acestea sunt făcute. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Da, îi pot coace o caserolă. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Ia un pachet de șase, împărtășește câteva râsete. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Știi, bea ceva. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 Uf. 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Vrea cineva să facă schimb de locuri de muncă? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Vultur pleșuv, copiezi? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Vulturul pleșuv, repet, acesta este Scoops Troop, copiezi? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Da, copiez. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 indicativ de apel? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Vulturul pleșuv. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Vă rugăm să repetați. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Vultur pleşuv. Acesta este Vulturul Chel! - Copiază asta. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Mă bucur să-ți aud vocea, Vulturul Chel. Care ai 20 de ani? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Am ajuns la aerisire. Te voi contacta când am nevoie de tine. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 Până atunci, tăcere. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Roger asta, Vulturul Chel. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Acesta este Scoops Troop, tăcut la radio. 10-10, peste. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Urăsc copiii. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Amintește-ți, dacă cineva spune ceva, doar... - Zâmbește și dă din cap. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 Noroc. 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 Apăsaţi! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 În regulă, grozav. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 Bine, acum, tot drumul. Gata? 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Trei, doi, unu... Împinge! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Ți-am spus. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Fizică. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Cum îl deschidem? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Uh, ar trebui să existe un zăvor. Verificați sub roată. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Îl vezi? - Nu știu, stai. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 Ce face ea? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 El. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 Te simți bine? 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Îl vezi? - Nu știu. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Ar trebui să fie chiar aici. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Distribuitor, distribuitor... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Mike. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 Am înţeles. 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Nancy! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 Haide! 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Tocmai le-am găsit așa. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Americanul. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Durează prea mult. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 - E bine. - Nu, nu este. Nu este. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Ar fi putut muri acolo. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Aproape că a făcut-o. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 Ei bine, ea este în siguranță acum. E în drum spre Murray's. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Chestia aia nu o va găsi, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 nu înainte de a-l ucide. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 Hei. Nu aceasta este calea asta ar trebui să funcționeze, bine? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 Ar trebui să spui, „Da, așa ți-am spus. 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 De aceea trebuia să ne întoarcem la copii”. 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 Oh, da, și apoi spui ceva de genul... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 „Da, ei bine, este foarte greu de ascultat 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 când faci totul să sune ca și cum ar fi sfârșitul lumii naibii.” 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 stii... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Cred că, în ciuda tuturor, Adică, în ciuda certurilor, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Cred că facem o echipă destul de bună. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 Ei bine, am ajuns până aici, nu-i așa? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 Da. 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Am făcut-o. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 Am făcut-o. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Deci, uh... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 am primit postul sau ce? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Ah, haide. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 Detectivul Byers. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 Are un inel, nu-i așa? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 E cam greu să slujești într-un oraș unde nu locuiești, detective. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Încă te muți de aici. Adică, acesta este planul, nu? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Eh, vom vedea cum merge. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 „Cum merge”? Cum ce merge? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Știi, dacă... dacă chiar o facem pleacă de aici, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 noi... merităm să sărbătorim, nu? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 Da. 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 Adică... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 da. 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Absolut. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Am auzit că a lui Enzo este destul de bun. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Ce zici, vineri, ora opt? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 Lui îi place să se uite la Miami Vice în zilele de vineri. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 Începe la 10:00, deci eu... nu pot să ies târziu vineri. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 Bine, atunci ce zici de la 7:00? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Al lui Enzo, vineri, ne întâlnim acolo? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Nu, mă ridici. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Te iau, ora 19:00. Vineri. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Da, este o întâlnire. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Doar pentru clarificare, doar pentru că eu... Adică, doar... Dacă... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Când spui „întâlnire”, doar ca să fim limpezi ca cristalul, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - deci nu e confuzie... Da? - Da, Hop? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Nu mai vorbi sau o să mă răzgândesc. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 Da, bine. Da. 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Bine. 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, acesta este... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Hm. 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Vulturul pleșuv. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Am ajuns la o altă intersecție. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - Asta e ce? - A patra intersecție. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 În regulă, deci, dacă memoria îți servește, asta este imediat după teza My Little Pony. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 - Am plecat la stânga, așa că trebuie să meargă la dreapta. - Corect. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Zboară spre dreapta, Vulturul cheuș. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 - Zboară dreapta. - Roger asta, zburând drept. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Rahat mic. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Care este teza My Little Pony? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Nu-l face să înceapă. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Să înceapă? Spune-mi doar... - Hei, băieți? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Familia Griswold, aceasta este Scoops Troop! copiezi? Peste! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Familia Griswold, repet, aceasta este Scoops Troop. tu... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Familia Griswold, copiezi? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 copiezi?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 Familia Griswold, aceasta este Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Vă rugăm să vă confirmați siguranța! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Familia Griswold, aceasta este Scoops Troop! Vă rugăm să vă confirmați siguranța! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Ești în drum spre cuibul Vulturului cheuș? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Vă rugăm să vă confirmați siguranța! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Cineva, te rog doar raspunde. Este cineva acolo? 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Doar raspunde! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Oricine, te rog... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Familia Griswold, copiezi? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Familia Griswold, copiezi? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Familia Griswold, copiezi? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 copiezi?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 - Unde te duci?! - Să-i scoți naibii de acolo! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Rămâi aici, contactează-i pe ceilalți! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - La naiba. - Stai, Robin! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Rămâneți în legătură. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 Am înţeles. 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Bald Eagle, acesta este Scoops Troop. Care ai 20 de ani? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Ți-am spus, tăcere radio! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Da, dar avem o problemă. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Ce fel de problemă? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 S-a întors. Dacă urcăm scările acum, vom reuși. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 - În niciun caz, nu cu piciorul lui El. - Trebuie să încercăm. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Există o altă cale... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 a iesi afara. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 Prin Gap. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Bine. 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Acum. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Vulturul pleșuv a aterizat. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 Repeta. 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Vulturul pleșuv 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 a aterizat. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 Bine. 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 Hai, cât mai mult? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Nu știu, nu am mai făcut asta până acum! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Bine. 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 Bine, bine! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Pregătiți-vă, iubiți, aproape că ești la bătaie. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 Oh, la naiba. 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 - Ce faci? - Nu vă faceți griji. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 Să mergem. 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 Să mergem. 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Mikhail a trimis după tine? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - În regulă. - Bine. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Dă-mi codul. - Bine. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 Șase-șase-doi, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 șase-o-opt, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 o-o-patru. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Uh... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 din nou? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 Șase-șase-doi, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 șase-o-opt, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 o-o-patru. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Murray? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Codul tău al naibii... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 este greșit. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 Ce? esti sigur? 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Da, sunt sigur. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 Ei bine, eu... Presupun că ar putea fi greșit. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Cum ar putea fi greșit? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Codul este un număr, un număr celebru. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 constanta lui Planck Eu... am crezut că știu asta. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 constanta lui Planck. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Ştii asta? - Nu pe de rost. Tu? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Nu sunt un tocilar, tocilar. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Mi-a spus că este Constanta lui Planck, pe care o știu. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 De ce aș avea nevoie să-mi dea un număr stiu deja? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 ce faci? 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Hai! Hai! Hai! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - La naiba. - Porniți mașina. Merge! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Haide. 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - Haide. - Trebuie să plecăm! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 Haide! 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 Trebuie să mergem! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 Te simți bine? 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Mă întrebi mâine? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 Oh, la naiba! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 Intră! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Hai! Hai! Hai! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Suzie, copiezi? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Suzie, copiezi? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Suzie, copiezi? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 Aceasta este Suzie. copiez. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Suzie! - Chic praf? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 „Chic praf”? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 Unde ai fost? 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Îmi pare atât de, atât de rău. Eu... am fost foarte ocupat... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 uh, încercând să salvez lumea de la ruși și monștri. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Desigur că ai. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Obțineți deja numărul nenorocit! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 Cine era acela? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 A fost... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 Nu știu, de fapt. Cred că a fost doar o interferență. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Deci, de ce nu schimbăm frecvența 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 la 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Copiați asta, schimbând frecvența. Așteptare. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Dusty-Bn, copiezi? - Copiez, Suzie-poo. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Sună mult mai bine acum, mulțumesc. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Suzie. - Bine, deci, ascultă, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 știi constanta lui Planck? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Știi că Pământul orbitează în jurul Soarelui? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 Bine, deci știu că începe cu doi șase și apoi un... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 W-Ce este? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Bine, permiteți-mi să fiu clar în acest sens. Nu am mai auzit de tine de o săptămână, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 iar acum vrei o ecuație matematică că ar trebui să știi 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 ca să poți... salva lumea? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Suzie-poo, promit, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 Te voi compensa cât mai curând posibil. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Poți să mă rezolvi acum. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Ce? - Vreau să aud. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Nu chiar acum. - Da, acum, Dusty-Bn. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Suzie-poo, este urgent. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Da, da, salvezi lumea, Te-am auzit prima dată, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 dar Ged salvează și Earthsea și e pe cale să înfrunte umbra, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 deci ea este Suzie, care se închide. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Așteptați, așteptați, așteptați! Bine. 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 Bine. Bine. 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 La dracu. 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Constanta lui Planck este 6,62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Tocmai ai salvat lumea. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 Doamne, mi-e dor de tine, Dusty-Bun. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 Și mi-e mai dor de tine, Suzie-poo. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 Mi-e mai dor de tine, înmulțit cu toate stelele din galaxia noastră. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Nu, mi-e dor de tine... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 Ajunge. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - La naiba! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Se întoarce. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Ce? - Se întoarce! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Poate l-am uzat. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Eu nu cred acest lucru. Stai. 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 Hei! Toată lumea afară. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Toată lumea afară! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Hei. 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Ești gata să închei cu asta? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 aici. aici. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 Bine. Hai, hai, hai... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Billy. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Billy, nu trebuie să faci asta. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Billy. Numele tău este Billy, Billy Hargrove. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Locuiești pe Cherry Lane 4819. Billy, te rog, eu sunt Max, sunt al tău... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Murray, v-ați așezat cu toții acolo? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Gata, dar am ceva companie pe care mi-ar plăcea să-l ștergeți. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 Se va face. Stai bine. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 Pe trei. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 Pe trei. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 Unul... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 Doi... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 americanii, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 le-am gasit... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Nu-ți fie frică. 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Se va termina în curând. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Încearcă și stai... foarte nemișcat. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Jupui asta, rahat urat! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Hei, idiotule! Aici! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 - Aproape am ieșit! - Știu! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Dustin! Am epuizat timpul! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 Grabă! Închide-l acum! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Închide-l! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 Haide! 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Mike... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Mike. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Mike. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Mike. Mike. Mike, ridică-te. Mike, mă auzi? Mike! Mike! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Hei, haide. 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 Ești bine? 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Unde e El? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 - Lasă-mă în pace! - Încetează! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Mama! - Aceasta este noua ta soră. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...cel puțin șapte picioare. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Şapte... picioare. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 I-ai spus... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 valul avea șapte picioare. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Woo! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 Da! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Ai fugit la ea, pe plajă. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Erau pescăruși. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Ea purta o pălărie... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ...cu o panglică albastră. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 O rochie lunga... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 cu o floare albastră și roșie. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Striga... Sandale galbene, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 acoperit cu nisip. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Era drăguță. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Era cu adevărat drăguță. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 Iar tu... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 ai fost fericit. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Ne vedem în iad! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Lovește-mă. 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Suntem afară! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 La naiba! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 Nu! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Închide-l acum! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Închide-l! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Billy! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - El. - Mike! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Billy? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Billy. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Billy, Billy, ridică-te, te rog. Billy, ridică-te, te rog, te rog. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - Îmi pare rău. - Billy... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Billy. Billy. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Billy, trezește-te. Billy, ridică-te. Te rog, Billy... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Billy! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Billy... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Billy... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 imi pare rau. 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 E în regulă. E în regulă. 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 E în regulă. E în regulă. 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 Hop. 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Jim. Unde e Jim? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 Să mergem! Merge! Haide! 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 Ești bine? 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Mâinile sus! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Nu trage! American! Suntem americani! americani! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Hei, haide, hai să mergem! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Du-te, du-te! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Slavă domnului! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Bun venit la Hawkins, Indiana, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 un loc minunat pentru a crește, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 să-ți crești familia, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 pentru a-ți plimba câinele. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Dar apoi... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ...pe 4 iulie, totul s-a schimbat. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 A avut loc o tragedie groaznică acest mic oras. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Dar acesta nu era al acestui mic oraș prima perie de tragedie. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Moarte misterioase, mușamalizări guvernamentale, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 o scurgere chimică bizară. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Este totul legat? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Toată o vastă conspirație? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Vina unui dezamăgit, primar corupt? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Sau se întâmplă ceva mai mult în inima? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Poate un oraș în sine să fie blestemat? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Unii cred o creștere a satanismului este de vina. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 Pentru a afla, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 conectați-vă în seara asta la 20:00. pentru „Horror in the Heartland” 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 pe Cutting Edge. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Ai lăsat-o pe mama ta ca referință? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 Da. De ce nu? E super respectată. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ești așa un dingus. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 ce... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Uh, doar pentru a fi clar, nu am fost concediați, știi. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Mall-ul a ars și, ca, a ucis o grămadă de oameni. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Mulțumesc pentru distribuire. Nu știam. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Trei filme preferate. Merge. 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Uh... Apartamentul, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Cetatea Ascunsă, Copiii Paradisului. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Te duci. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Filmele preferate? - M-am bâlbâit? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Uh... Animal House, cu siguranță. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 Hm... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Priviți pe mine, Harrington. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 Da. Uh... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Războiul Stelelor. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 O nouă speranță? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Un nou ce-acum? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Care Star Wars? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Cel cu ursuletii. Duh. 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 Nu? Uh... Oh, cel care tocmai a ieșit. Filmul care tocmai a ieșit. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Cel cu DeLorean și Alex P. Keaton, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 și încearcă să-și lovească mama. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 Timpul... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Da, acestea sunt primele mele trei. Clasici. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Începi luni. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Începi niciodată. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Vrei doar, um... Ne acorzi un minut? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 De ce? 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Steve. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 Bine, trebuie să înțelegi, Keith, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Știu că gustul lui este puțin pietonal, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 dar dingusul are alte calități. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 E un prost de cel mai înalt nivel, Robin. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 A fost un pic cam nebun pentru noi în liceu, îți voi acorda asta, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 dar el ramane... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 un magnet de pui total. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 Da, bine, și asta este relevant pentru mine cum? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Uh, Pământ pentru Keith. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Doamnele vor intra doar să-l vadă. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Vor veni în masă. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Droves, Keith. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Am vândut atât de multă înghețată, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 au trebuit să primească un al doilea transport din Michigan. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 Al naibii de Michigan, Keith. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 Și doamnele astea... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Doamnele astea sunt fierbinți. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Sunt atât de fierbinți. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 Și sunt prea mulți dintre ei pentru micul Steve. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Are nevoie de ajutor. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Are nevoie de ajutorul tău, Keith. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Ce este pentru tine? Ai ceva pentru el sau ceva? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 La naiba. Acesta este... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 Hm. 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 Suntem doar, um... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Suntem doar prieteni. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Oh! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Timpuri rapide. Timpuri rapide. Ai auzit vreodată de ea? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Primele trei pentru mine, Keith. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Ui, ui, ui! Încetini. - Scuze. Îmi pare rău. 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Încă ai? - Da da. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Stai, am înțeles corect versetul? Este „desfășurat în spatele norilor”? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Da, dar îl măcelești, deci te rog te rog sa te opresti? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Atunci alătură-te, Dusty-Bun. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Da, haide, Dusty-Bun, de ce nu ni te alaturi? 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Sunteți atât de amuzanți, ar trebui să fii pe Carson. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Nu putem auzi interpretarea ta? - Nu. 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 Vă rog? Un singur vers? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Nu. În niciun caz. Este rezervat pentru urechile lui Suzie iar urechile lui Suzie singure. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Taci, băieți. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 Stop! Băieți, vă rog, taci. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Uau, omule. Asta e cutia de donații. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 Știu. Îl voi folosi doar pe al tău când mă întorc. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Adică, dacă tot vrem să ne jucăm. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Da, dar dacă vrei să te alături altă petrecere? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Nu este posibil. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 Este asta... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 totul? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 Aşa cred. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Șaptesprezece ani din viața mea... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 împachetat într-o singură zi. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Ce se întâmplă dacă doar... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 nu te las sa pleci? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 cred ca... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 noii proprietari s-ar putea să ne dea afară. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Ai putea sta în subsolul nostru. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Tatălui tău i-ar plăcea asta. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Am putea să te ascundem într-un cort, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 ca El. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 Hei. 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 O să fie bine. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 După cum a spus odată un om înțelept... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 avem o traumă comună. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 Deci ce mai e puțin, nu? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Ce mai e puțin? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Se vor întoarce. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Știu că o vor face. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 Mulţumesc. 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Ți-ai împachetat walkie-ul, nu? - Da. 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Pentru că știi că o voi face fură Cerebro de la Dustin 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 și te sun atât de mult, va trebui să-l oprești, nu? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Ai vorbit cu mama ta? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 Despre Ziua Recunoștinței? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 Da. Da, da, da. Am primit aprobarea. Voi fi acolo. 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 Și apoi m-am gândit că poate ai putea veni aici de Crăciun. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 Și Will, de asemenea. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Poți veni înainte sau după Crăciun, sau orice vrea doamna Byers, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 dar mă gândeam la ziua de Crăciun ar putea fi super distractiv, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 pentru că toți am avea noi cadouri grozave cu care să te joci și... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Îmi pare rău, asta m-a făcut să par un copil de şapte ani. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 Și mie îmi plac cadourile. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Da, cool. Da. 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Îmi plac... Îmi plac și cadourile. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Rece. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Mike? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Da? 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Amintește-ți ziua aceea... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 la cabină, vorbeai cu Max? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 Hm... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Nu cred că urmez. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Ai vorbit despre... sentimentele tale, 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 inima ta. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 Oh. 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 Oh, da, asta. Omule, asta a fost cu mult timp în urmă. Hm... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 Asta a fost cu adevărat chestii de moment, și ne certam și... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 chiar nu-mi amintesc... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Ce am spus, mai exact? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Mike... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 si eu te iubesc. 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Cutie de donații? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 Uh, da, sigur. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 Ce este asta? 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 Uh... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 Este... Este discursul scris de Hop pentru tine și Mike. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Vorbire? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 Da. Știi, inimă la inimă. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Nu a vorbit niciodată cu tine, nu-i așa? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Pot să citesc? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 „Este ceva în care am fost dorind să vorbesc cu amândoi despre. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Știu că aceasta este o conversație dificilă, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 dar țin foarte mult la amândoi. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 Și știu că vă pasă unul de celălalt foarte mult. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 Și de aceea este important ca stabilim aceste granițe înainte, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 ca sa putem construi un mediu... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 unde ne simtim cu totii... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 confortabil... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 de incredere... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 si deschide... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 să ne împărtășim sentimentele.” 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 Sentimente. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 Sentimente. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Isuse. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 Adevărul este, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 de atâta timp, Uitasem ce erau chiar acelea. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Am rămas blocat într-un singur loc, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 într-o peșteră, ați putea spune. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 O peșteră adâncă și întunecată. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 Și apoi, Am lăsat niște ouă afară în pădure, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 și ai intrat în viața mea și... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 pentru prima dată după mult timp, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Am început să simt lucrurile din nou. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Am început să mă simt fericit. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Dar, în ultima vreme, cred că m-am simțit... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 departe de tine. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 Parca ai fi... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 te îndepărtezi de mine sau ceva de genul ăsta. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Mi-e dor de a juca jocuri de societate în fiecare seară, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 făcând extravagante Eggo cu trei etaje la rasarit, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 urmărind împreună westernuri înainte să aţipim. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Dar știu că îmbătrânești. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Creştere. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Schimbarea. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 Si presupun... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 dacă sunt sinceră, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 asta ma sperie. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Nu vreau ca lucrurile să se schimbe. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Deci, cred că poate de aceea Am intrat aici, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 pentru a încerca poate... să oprească această schimbare. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 Pentru a întoarce ceasul înapoi. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 Pentru a face lucrurile să se întoarcă înapoi la cum erau. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Dar știu că e naiv. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 este doar... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 nu cum funcționează viața. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Se mișcă. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Mereu în mișcare, indiferent dacă îți place sau nu. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 Și, da, uneori este dureros. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Uneori e trist. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 Și uneori... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 este surprinzător. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 Fericit. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 Deci, știi ce? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Continuă să crești, puștiule. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Nu mă lăsa să te opresc. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Faceți greșeli, învățați de la ei, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 și când viața te doare, pentru că va fi, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 amintiți-vă durerea. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Durerea este bună. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 Înseamnă că ai ieșit din acea peșteră. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 Dar, te rog, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 daca nu te superi, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 de dragul bietului tău tată, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 ține ușa deschisă trei centimetri. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 Te simți bine? 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 Da. 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 E timpul să pleci? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 Da. 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Voi ieși într-un minut. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 Bine. 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Nu. Nu americanul. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Nu, te implor... Nu! Nu! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 Nu! Vă rog! Nu! Nu! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Nu, nu! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Nu face asta! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Lasă-mă! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Lasă-mă! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Nu mă lăsa aici. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 Lasă-mă să ies, 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Sunt nevinovat. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Sunt nevinovat! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Te implor, te rog!